杭州第19届亚运会火炬，它来回传递在浙江省内11个设区市之后又回到了杭州。它来自良渚古城遗址，被称为“文明之光”，照亮了整个江大地，也点燃了人们对亚运盛会的激情。

火炬手吴易昺在收火仪式上，摄于9月20日。新华社记者 杜宇 摄

薪火相传 展诗画江南

9月8日，在西子湖畔的涌金公园广场，杭州亚运会火炬传递正式启动。

这里有着西湖*具国际化的“艺术照”，就是西湖世界遗产标志雕塑。涌金公园广场包含了古涌金门、涌金池、金牛出水等具有杭州历史文化特色的地标，火炬传递的开幕式在这个地方举行，火炬手们既可以欣赏到“淡妆浓抹总相宜”的西湖美景，又能领略到“江南忆，*忆是杭州”的人文风情。

火炬传递的**天路线涵盖了很多著名景点，比如断桥、望湖楼、保俶塔、楼外楼、孤山、西泠印社、平湖秋月等有着悠久历史的文化地标。还会经过全世界**一条毗邻世界文化遗产的步行街——湖滨路步行街、西湖音乐喷泉等时尚打卡点。 [!image](http://www.news.cn/sports/2023-09/20/1212270989_16952077960761n.jpg) 9月8日，火炬手惠若琪在火炬传递中。新华社记者 黄宗治 摄 这些地方串接起来的火炬传递路线，充分展现了“诗画江南、活力浙江”的无穷魅力。 不止杭州。在湖州，火炬传递路线生动呈现了“行遍江南清丽地，人生只合住湖州”的美丽画面；在嘉兴，传递线路串联起狮子汇渡口、南湖红船、南湖革命纪念馆等重要地点，全方位展示了浙江嘉兴作为历史文化名城的独特特色。在绍兴，火炬手们穿越绍兴古城和镜湖新城，感受到了绍兴丰富的人文资源和不断发展变化的现代都市风貌⋯⋯

“各地在编制传递路线的过程中，紧紧围绕‘诗画江南、活力浙江’这一省域品牌来进行编制规划，主题很鲜明。重点展现浙江各地深厚的历史文化底蕴，优美的自然风光，经济社会发展所取得的突出成绩，同时也展现浙江人民的好客与热情。”杭州亚运会火炬传递指挥中心副指挥长杜作锋说。

薪火相传 向梦想奔跑

向梦想致敬，薪火相传，全民共享，向梦想奔跑。

杭州亚运会火炬手中就有2000多人，*年轻的只有14岁，*年长的有84岁。不仅有时代楷模钱海军，还有曾身中8刀为保护同学的“95后”女孩崔译文，还有来自各个领域的杰出运动员、教练员和先进代表......火炬传递实现了社会各界的广泛参与。

杭州本地的游泳奥运冠军罗雪娟是8日火炬启动仪式上的**位火炬手。她说：“作为**棒火炬手，在自己的家乡跑过熟悉的风景，除了激动，还感到特别荣耀。这是给予杭州人民、浙江人民以及所有运动员的荣耀。”

在舟山，当手中的火炬点燃时，已在偏远海岛岱山县的罗家岙派出所长张立镇举起右手，立正敬礼，目光坚定。“亚运火炬手这份荣誉不仅代表我个人，也代表着守护万家灯火的海岛公安全体民警。”张立镇表示，未来他还将继续全心全意为海岛群众办实事、解难事。

“希望我的热情能够传递出去吧！”摇滚奶奶董四教已经快80岁了，但她还是全力以赴地完成了火炬传递任务。作为绍兴站的71号火炬手，她小跑着将火炬传递到下一个人手中。为了迎接杭州亚运会，董四教带领着一支平均年龄超过70岁的摇滚乐队，积极参与公益活动，改编了一些公益歌曲，为亚运助一臂之力。“虽然我年纪不小了，但我的梦想还年轻，我正在拥抱着新的青春！”她说。 在温州这个千年商港，当火炬从射击名将朱启南传到正泰集团董事长南存辉的手中时，体育精神和企业家精神在这个瞬间相互融合。火炬传递的路线经过了蝉街、五马街等城市地标，这引起了许多温州商人的回忆，他们想起了自己创业初期“白天当老板，晚上睡地板”的艰辛历程。要翻译的段落如下：

"After traveling through thousands of mountains and rivers, enduring thousands of hardships, trying thousands of methods, and saying thousands of words" behind the "spirit of the four thousand", is the accumulation and precipitation of countless entrepreneurial stories in the private economy. "In the future, I will draw strength from the spirit of sports, face the fluctuations in the market environment, show the entrepreneurial spirit and resilience, and help the private economy achieve a new leap forward," said Nan Cunhui.

Passing on the Torch, Asia Unites

Adhering to the concept of "green, intelligent, thrifty, and civilized" for the Hangzhou Asian Games, the torch relay route of the Hangzhou Asian Games focuses on simplicity and moderate scale.

However, the fire of the torch is not limited to the Qiantang River.

With the help of technology, the online "Asian Games Digital Torchbearers" break through geographical and time restrictions, allowing people from all over the world to participate freely and enjoy this international sports event, becoming relay runners of the Olympic spirit and playing a harmonious movement of "Aida the Future".

In November last year, the Hangzhou Asian Games Organizing Committee launched the "Asian Games Digital Torchbearers" globally and invited people from around the world to become "Asian Games Digital Torchbearers." In June of this year, with the successful collection of the Asian Games flame at the Liangzhu Ancient City site, the world's first online torch relay activity using blockchain technology was launched simultaneously.

亚运火炬传递活动开启啦！从6月15日开始，有三个阶段：**阶段是南亚—中亚线，第二阶段是西亚—东亚—东南亚线，第三阶段是亚运在中国。这活动突破了时间和空间的限制，在数字世界里把亚运之火传遍亚洲。 9月8日，线下火炬传递活动开始了，线上火炬接力也进入了新阶段。在“水墨空间”里，大家都能把手里的数字火炬传给另一个人。两个普通人因为都是数字火炬手，所以在数字世界里产生了联系。 9月15日，真是个重要的时刻！参与的人数突破了1亿人，这个数字是个里程碑啊！有超过1亿人参与了“亚运数字火炬手”活动，这不仅是亚运史上覆盖面*广、参与人数*多、持续时间*长的线上火炬活动，还会开启亚运史上首个数字点火仪式的开幕式。 杜作锋说：“开幕式的时候，来自全球的‘亚运数字火炬手’会在数字世界和现实世界同步，共同参与重要环节。真是太令人期待了！”