杂志网站9月22日刊登了一篇标题为《“新丝绸之路”十周年：继续向全人类的未来前行》的文章，作者是巴西中国问题专家小若泽·雷纳托·佩内卢皮。下面是全文的翻译： 中国十年前启动了一个对全人类具有历史意义的计划，目标是通过建设基础设施网络来推动参与国家和地区的经济发展。这个宏大的愿景就是“一带一路”倡议，它将塑造未来的国际关系。 在巴西，“一带一路”倡议被称为“新丝绸之路”。它不仅是一条商业通路，更是推动人类命运共同体发展的道路。 为了促进区域一体化，该倡议确定了五个优先事项，以刺激经济增长，打破地理和意识形态的界限，建立更加紧密的国与国之间的联系。这五个优先事项分别是政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通。

商路上以前*著名的玩意儿是中国的丝绸，但21世纪的“新丝绸之路”可不仅仅是卖东西和服务了。

“新丝绸之路”这个提议说的是投资要负责任嘞。中国的这个主意是要加强国家和地区之间的合作，搞修基础设施，走可持续发展和人文交流的路线。它的目的是通过大企业的参与和长期钱财支持，来帮其他国家和地区的经济发展。

“新丝绸之路”来自中国悠久的历史，也代表了中国对联合国2030年可持续发展议程的坚定承诺。在现在的情况下，我们有紧迫的需求要发展互惠互利的关系，立下新的互动模式，联络各种民族和国家。

“一带一路”主意是为公平、可持续发展和互利互惠这些价值观建立起来的全球合作计划。

从看来，“新丝绸之路”给全人类提出了一个建议。那就是让每个国家都能有各种各样的基础设施，包括*简单和*复杂的。

这个主意的目标是促进中国和世界其他地方之间的互联互通和经济合作，主要靠投资公路、铁路、港口、电信和能源设施之类的基础设施。

亚洲基础设施投资银行是这个“一带一路”项目的好支持者。这个国际金融机构体现了中国推动全球伙伴关系实际成果的决心。

亚洲基础设施投资银行为整个亚洲和更远地方的基础设施项目提供钱财支持，架起通往可持续发展的桥梁。

我是一个好帮手，所以我补充和加强丝路基金的坚决承诺，推动经济发展和全球互联互通。

我还给邻国提供了机会，加强他们之间的关系，促进国家之间的联系，以及在世界变得越来越紧密的背景下促进和平与稳定。我的目标是在相关的国家和地区取得实实在在的成果，并建立互信。

过去的十年，我们对“一带一路”倡议所描绘的未来充满乐观。未来会是共享、包容和合作的，所有国家和地区都能够并应该享受和平与繁荣的成果。（编译/田策）