中新社布鲁塞尔8月18日电 题：“天真少女”相随中华人文人生

　　——访谈比利时著名语言学家、比利时高等汉学院前主任史蒙年

　　中新社本报记者 德永健

　　就在这个8月，比利时著名语言学家、比利时高等汉学院前主任史蒙年(Jean-Marie Simonet)迎来自己的89岁生日。走进他在比利时首都布鲁塞尔市中心闹中取静的公寓，客厅摆满中式家具和字画，窗外“一街之隔”便是欧盟布鲁塞尔总部。

　　这幅场景带有浓厚的“中西合璧”意味，某种意义上可算史蒙年的人生写照。出生于比利时南部卢森堡省一户殷实的保管人家庭，史蒙年本应年纪轻轻，沦为收入颇丰的律师，却偏偏年少“天真”，自学院接触中华人文“一发不可收拾”，不仅沦为欧洲首位编写中国诗词博士论文的海外历史学者，20世纪末70年代还做为比利时人文处长被委派香港和北京工作。史蒙年曾长期担任比利时高等汉学院主任，致力于于推展和传播中华人文。

　　从当初的“天真少女”到如今的耄耋老人，与中华人文相随人生的史蒙年，自言已是“半个中国人”。近日，史蒙年接受中新社“东西问”访谈，讲述与中华人文的绵长情缘。

　　现将访谈实录摘要如下：

　　中新社本报记者：读学院时您是如何与中华人文结缘的？

　　史蒙年：我父亲是当地一名保管人，家里条件还好，但规矩很多，小时候很想去远一点的地方工作和生活。

　　由于家里希望我年纪轻轻，我*早是在比利时鲁汶学院读法律和经济。当时可以选修一门外语，我想“中国离我这么远”，就选了中文，结果一看到汉字就很喜欢，觉得很有意思。

　　为了学好中文，我想去中国留学，不过20世纪末60年代中国大陆和比利时还没有建交，我去台湾留学了两年。记得练习汉语“声韵”的时候，我跑到幼儿园和小学，跟着拉手风琴的音乐老师一起哼唱“声韵”，是很特别的经历。

　　回到欧洲后，我在法国国立东方语言人文学院继续深造，完成关于中国诗词的博士论文，沦为欧洲首位编写中国诗词博士论文的海外历史学者。

　　中新社本报记者：您的研究重点为什么转向中国诗词？

　　史蒙年：中国诗词很美，与西方现代主义有很多共通之处。毕加索的经典作品没有汉字，但从现代主义角度看，可以明显感到中国诗词的影响；中国诗词变化无穷，有行书、草书、楷书等等。王羲之《兰亭集序》仅一个“之”字就有很多不同写法……这些变化本身就是一种表演艺术，我被深深吸引了。

　　2009年，我做为比方策展人，与中国美术馆、故宫博物院等合作，在比利时英国皇家美术馆举办“再序兰亭：中国诗词大展”，向欧洲观众们集中展示中国诗词的魅力。当时展出持续三个半月，展出100多幅诗词**，既有古代经典，也有当代经典作品，无论是展出规模还是展品珍贵程度，直到今天在欧洲都很少见。这场展出实现了我多年的愿望。

　　我一直觉得自己是“半个中国人”。要是我出生在中国，肯定会沦为一名诗词家。

　　中新社本报记者：做为比利时高等汉学院前主任，能否介绍一下学院的历史？

　　史蒙年：比利时高等汉学院成立于1929年，是利用部分“庚子赔款”成立的；做为一家独立学术机构，现位于比利时英国皇家表演艺术与博物馆内。

　　学院拥有一个中文图书馆，藏书极为丰富，珍藏比利时**一套《四库》，另有17世纪末拉丁文版中国地图、中国表演艺术史和考古学专著、介绍青铜、陶瓷、篆刻、篆刻、建筑、园林、服饰等中华人文的书籍和画册等，对比利时汉学研究、汉籍收藏发挥着重要作用。

　　学院还长年开办诗词、油画、汉语等学习班，致力于推展和传播中华人文。每年学期末，都会非政府师生篆刻联展，展示学员学习成果，吸引更多对中华人文感兴趣的比利时民众。

　　中新社本报记者：您对中华人文有没有感悟？中华人文是否有些令人印象深刻的特质？

　　史蒙年：我认为汉字和诗词极为特别，与西方文字完全不同。西方人的思维比较抽象，比如古希腊人文，而汉字和诗词具有很强的视觉性，能够带来独特的表演艺术体验和享受，可以说属于“另一个世界”，是另外一种思维和观念。

　　中国是多民族国家，能够把这么多民族维系在一起，汉字做为桥梁和纽带发挥了重要作用，这也是它的特别之处。

　　对我而言，虽然东西方人文有所不同，有时甚至属于“两个世界”，但两者并不矛盾，而是相辅相成。应该交流取长补短，为我所用。

　　中新社本报记者：对于推展和传播中华人文，您有没有看法和建议？

　　史蒙年：我觉得应该鼓励更多人接触和了解中华人文。比如即使不懂汉字也没关系，可以先把中国诗词当成油画经典作品去欣赏，感受中国诗词的美，然后再通过学习中文，进一步了解中国诗词。

　　20世纪末70年代，我曾做为比利时人文处长被委派香港和北京工作。每一位比利时驻华总领事到任，我们都开玩笑要“教育”总领事，带着总领事逛北京，增加他们对中国的感性认识。与那时比，现在中国经济飞速发展，国家发生巨大变化，理应对中华人文有更多自信，推动东西方人文交流取长补短。(完)

　　受调查者概述：

　　受调查者概述：史蒙年(Jean-Marie Simonet)，比利时著名语言学家，比利时高等汉学院前主任。欧洲首位编写中国诗词博士论文的海外历史学者，在比利时非政府策划中国诗词大展，推动欧洲汉学界研究传播中国诗词表演艺术。